Janis Ian - Stars Превод текста
Zvezde
Click to see the original lyrics (English) Nikada nisam bila osoba koja peva
Ono što zaista osećam
Ali večeras, donosim
sve što znam da je istina
Zvezde dolaze i odlaze
Brže ili sporije
Dolaze kao poslednji zraci sunca, sve u plamenu
I sve što vidite je slava
Ali tamo se oseća usamljeno
kad nema nikoga s kim možeš podeliti
Možemo ga istresti, ako biste čuli priču
Ljudi teže ka slavi
Kao atletičari na terenu,
Lomimo ključne kosti i borimo se
Neki od nas ne uspevaju
Neki od nas su krunisani
A neki su izgubljeni i nikada pronađeni
Ali većina je sve to videla
Žive svoje živote u tužnim kafićima i muzičkim salonima
Uvek imaju jednu priču
Neki uspevaju dok su mladi,
pre nego što sve završi svoj prljavi posao
I kasnije će neko reći
'Dosta si proveo, sada se skloni'
Ali nikada neće znati bol
živeti s imenima koja niste osnovali,
ili mnogim godinama zaboravljajući
šta vi zaista dobro znate
Jedini koji su dali krunu
bili su iznevereni
Pokušavate se nadoknaditi,
bez zaštite
Možda ste se pretvarali, nikada niste gledali u oči
odraslih muškaraca 25 godina,
dok vas prate dok prolazite i traže autograme
ili vas ljube u obraz
nikada niste mogli verovati da vas stvarno vole
Neki uspevaju kad ostare
Možda imaju dušu koja nema strah da pokaže
ili možda nema ničega
Zvezde dolaze i odlaze
Brže ili sporije
Dolaze kao poslednji zraci sunca, sve u plamenu
I sve što vidite je slava
Ali tamo se oseća usamljeno
kad nema nikoga s kim možeš podeliti
Možemo ga istresti, ako biste čuli priču
Neki žene imaju telo koje muškarci žele videti
pa to pokazuju
Neki ljudi sviraju dobru gitaru
Mogla bih slušati kako sviraju ceo dan
Neke žene zaista dominiraju pozornicom
i, dođavola, stvarno mogu da plešu
Čini se da bih mogla naučiti ako bih im dala pola šanse.
Ali uvek se osećam čudno kad moje telo pokušava da leti
I uvek se brinem o sledećim akordima
Mislim da nema ničega što bih mogla da pokažem
Osim melodije, ili šta god da kažem
I u svakom slučaju, to nije stvarno nešto što sam mislila da kažem
Mislila sam da ću ispričati priču koju živim svakodnevno
Zvezde dolaze i odlaze
Brže ili sporije
Dolaze kao poslednji zraci sunca,
sve u plamenu
I sve što vidite je slava
Ali većina je sve to videla
Žive svoje živote u tužnim kafićima i muzičkim salonima
Uvek imaju jednu priču
Dakle, ako izgubite strpljenje
s mojim tumaranjem
Doći ću i zapevati vam,
čak i ako nisam raspoložena.
Још текстова песама из овог уметника:
Janis IanСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
22.10.2024
Speak to Him
You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
22.10.2024
Tonight You'll Hear a Song
Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
22.10.2024
A Reflection in the Water
It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
22.10.2024
A Family
Evening will come,
you'll return home
and without a word, you'll sit at the table
in your place as always.
Then when you have finished,
you'll tell us kids:
leave me alone and glue your eyes
for an hour on the newspaper.
But read inside the eyes
of mom what is there.
Notice that she wants
to talk a bit with you.
You cannot call life
this life you give her
if you have nothing left
to share with her.
I know that you are not wicked,
that deep down you love her.
Don't make her pay for the usual bitterness that
life gives you.
You think about your hopes
of a long time ago
starting when you wanted
to become who knows who.
But look that you are
someone at least among us,
you're not mistaken,
life is precisely this here.
When you come home,
bring a smile with you,
then we'll talk together, that way we'll become
at last a family,
a true family,
a true family.